「放火」と「防火」、「連覇」と「連敗」が同じ読み…韓国・ハングル時代の悩み