日ハム中田翔、ショック療法か事実上の“戦力外”か