日ハム、中嶋1軍バッテリー兼作戦コーチの退団を発表