海自の潜水艦、訓練中に魚雷攻撃を避けるためのおとり装置を誤発射