矢部明雄、人的補償での移籍拒否で出場停止処分、引退へ